Όπως το(ν) Μάρτη τα βουνά
ασπρίζουν απ' τα χιόνια,
έτσα ν' ασπρίσουν τα μαλλιά
τση νύφης απ' τα χρόνια.
(Κρητική γαμήλια ευχή).
1. Αλίμονό (ν)του
απού μαρτοκλαδέψει κι'
απριλοσκάψει.
2. Άμα βρέξει ο Μάρτης
χαίρεται πάντα ο θεριστής.
3. Άμα μπει ο Μάρτης
ο χειμώνας πέρασε.
4. Άμα πατήσει ο Μάρτης
τέλειωσε και ο χειμώνας.
5. Α(ν) δε(ν) έρθει του
Βαγγελισμού
μη λες/πεις πως ξεχειμώνιασε.
6. Αν κάμει ο Μάρτης δυο νερά
κι ο Απρίλης άλλο ένα,
χαρά σ' εκείνο(ν) το(ν) ξευγά
πού 'χει πολλά σπαρμένα.
7. Απ' έχει/όχει κόρη ακριβή
του/τον Μάρτη ήλιος μη(ν) τη δει.
8.Από Μαρτιού και Σεπτεμβριού
ίσα τα μερονύχτια.
9. Από Μαρτιού καλοκαιριά
κι απ' Αύγουστο χειμώνα.
10. Απ' το Μάρτη καλοκαίρι
κι απ' τον Αύγουστο χειμώνας.
11. Απ' τον Αύγουστο παλτό
κι απ' το Μάρτη πουκαμίσα/ισο.
12. Απ' το Τρυγητή χειμώνα
κι απ' το Μάρτη καλοκαίρι.
13. Βγήκ' ο Μάρτης;
Μπήκ' ο Μάης.
14. Η βροχή του Μάρτη
(είν' η) χαρά του θεριστή.
15. Καλλιά η μάνα σου να σε
κλάψει
παρά ο ήλιος του Μάρτη να σε
κάψει.
16. Καλοκαιριά τση (Υ)παπαντής,
μαρτιάτικος χειμώνας.
17. Λείπει ο Μάρτης
απ' τη Σαρακοστή.
18. Μάρτη, Μάρτη μου καλέ,
και Φλεβάρη φοβερέ,
κι αν φλεβίσεις κι αν τσικνίσεις,
καλοκαίρι θα μυρίσεις.
19. Μάρτης άβροχος,
μούστος άμετρος.
20. Μάρτης γδάρτης
και κακός παλουκοκάφτης.
21. Μάρτης βρέχει,
θεριστής χαίρεται.
22. Μάρτης έβρεχε,
θεριστής χαιρότανε.
23. Μάρτης είναι
ή θα κλαίει ή θα γελά(ει).
24. Μαρτιού χιονιές
λαγού πορδές.
25. Ξύλα φύλαε το Μάρτη,
να μη(ν) κάψεις τα παλούκια.
26. Ο Αύγουστος για τα πανιά
κι ο Μάρτης για τα ξύλα.
27. Ο ήλιος του Μαρτιού
τρυπά(ει) το κέρατο του βουγιού.
28. Ο καλός ο Μάρτης στα κάρβουνα
κι ο κακός στον ήλιο.
29. Όλοι οι μήνες τρώνε κρέας
και ο Μάρτης κόκκαλα.
30. Όλοι οι μήνες τρώνε κρέας
και ο Μάρτης σπά(ει) κόκκαλα.
31. Όλο το Μάρτη φύλα(γ)ε
ως τσι δέκα τ' Απρίλη.
32. Ο Μάρτης βρέχει,
ο θεριστής χαίρεται.
33. Ο Μάρτης βρέχει,
ποτέ (ν-του να) μη(ν) πάψει.
34. Ο Μάρτης έβρεχε,
ο θεριστής εχαίρουνταν.
35. Ο Μάρτης κι αν εχιόνισε
γρήγορα θα μαυρίσει.
36. Ο Μάρτης ο καλόγνωμος
πέντε φορές εχιόνισε
και πάλι το μετάνιωσε
που δεν εξαναχιόνισε.
37. Ο Μάρτης ο πεντάγνωμος
πέντε φορές εχιόνισε
και πάλι το μετάνιωσε
και πάλι ξαναχιόνισε.
38. Ο Μάρτης ο πεντάγνωμος
πέντε φορές εχιόνισε
και πάλι το μετάνιωσε
που δεν εξαναχιόνισε.
39. Ο Μάρτης πότε κλαίει
και πότε γελά(ει).
40. Ο Μάρτης τη μια κλαίει
(και) την άλλη γελά(ει).
41. Ο Μάρτης, το πρωί το ψόφισε
και το βράδυ το βρώμισε.
42. Όξω Κουτσοφλέβαρε,
ν'α 'ρθει ο Μάρτης με τη χαρά
και τα
λουλούδια.
43. Όξω ο
Κουτσοφλέβαρος,
όξω ψύλλοι,
(μ)ποντικοί,
μέσα Μάρτης
και χαρά
και καλή
νοικοκυερά/κυρά.
44. Όταν
βρέχει το Μάρτη
ίρονται οι
θεριστάδες.
45. Πάρε το
Μάρτη πηγάδι μου
και δόσμου τη δροσιά σου.
46. Σαν
βρέχει ο Μάρτης
χαίρεται ο θεριστής.
47. Τ' Αυγούστου οι δρίμες στα
πανιά
και του Μαρτιού στα ξύλα.
48. Τα λόγια
σου είναι ψεύτικα
σαν του Μαρτιού το χιόνι,
απού το ρίχνει από βραδύς
και το πρωί το λειώνει.
49. (Ο Μάρτης) Τα παλιά παλούκια
καίει
και καινούργια πάει και φέρνει.
50. Το Μάρτη ξύλα φύλαε
και τ' Απριλιού ως τις δέκα.
51. Το Μάρτη ο ήλιος βάφει
και πέντε μήνες δεν ξεβάφει.
52. Το Μάρτη ξύλα φύλαες,
το Μάη το κριθάρι,
και τον Απρίλη τ' άχερα
μη χάσεις το ζευγάρι.
53. Το Μαρτιάτικο νερό
είναι χρυσάφι ούλο.
54. Τον Απρίλη και το(ν) Μάρτη
παίρνει ακαμάτη εργάτη.
55. Το(ν) Μάρτη κι αν τον αγαπάς,
φίλο να μην τον κάμεις/νεις.
56. Το(ν) Μάρτη ξύλα φύλα(ξ)ε,
μη(ν) κάψεις τα παλούκια.
57. Του Μάρτη οι αυγές με κάψανε,
του Μάη τα μεσημέρια.
58. Του Μαρτιού τα πηλά
από τα 'σπέρας ως ταχιά.
59. Το χιόνι του Γενάρη είναι
κοπριά
και του Μαρτιού είναι φωτιά.
60. Φύλα(ε) ξύλα για το Μάρτη
και μη κάψεις τα παλούκια.
http://vivi.pblogs.gr/2009/02/paroimies-kai-fraseis-shetikes-me-to-martio.html
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου